Di episode sebelumnya.
Dia Lisa, baru kali ini datang ke Taiwan.
Pegang dupa di atas kepala. Itu tanda penghormatan kepada dewa.
Kau tampak pucat.
Aku berutang puluhan juta. Mana mungkin tidak stres?
Nilainya sekitar 30 hingga 40 juta.
Namun, aku merasa membebanimu.
Tidak juga.
Kini aku punya toko ini.
Aku juga sudah punya manajer hebat.
Ini saling menguntungkan.
Temukanlah jalan hidupmu.
Heshengtang akan tutup sementara.
Kau adalah penerus generasi keempat Heshengtang.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Rasa haus, tenggorokan kering,
sakit pada sisi dalam dahi.
Zhibian, Guanyuan,
Shenque, Laogong,
Ximen, Xiabai,
Ruzhong, Tianchuang.
Berhenti melihat sekitar.
Semua teman sekelasmu orang asing.
Apa mereka akan mengerti tulisanmu?
Hari ini, kita akan membahas ulang Meridian Shaoyin Jantung pada Lengan.
Jika ada gejala semacam ini,
rasa sakit di bagian jantung,
- haus, tenggorokan kering, - Gurumu pakai nomor
- sakit pada sisi dalam - untuk titik akupunktur.
- dahimu. - Apa artinya?
Panas di telapak tangan.
Periksalah sembilan titik ini.
Kalian sudah lihat grafik,
biar kulihat apa kalian tahu titik-titik itu.
Ya. Benar.
Luar biasa.
DANGGUI
Baiklah.
Coba lihat.
Kau harus menghafal titik akupunktur.
Kenapa menulis "Danggui"?
Danggui.
Sebaiknya kau pulang.
Jika kau mau, pulanglah.
Nian-nian.
Kau dengar perkataanku?
- Nian-nian. - Aku tidak mau!
Nian-nian.
Itu namamu?
Nian-nian.
Nama Inggris-ku Debbie.
Nian-nian nama Tionghoa-ku.
Pakai nama itu.
Itu nama yang indah, bukan?
- Ya. - Kita panggil dia Nian-nian saja?
- Nian-nian. - Nian-nian.
Bagus.
Kau tahu di sini juga ada program berbahasa Mandarin?
Ya, aku tahu.
Namun, karena aku sudah di Amerika,
sebaiknya pakai bahasa Inggris.
Bagus.
Sekarang, Nian-nian.
Bisa jelaskan apa itu H3?
Serta seefisien apa titik akupunktur itu?
H3.
Satu, dua, tiga.
Ini Qingling. Lalu, Shaohai.
Letaknya di siku.
Berkaitan dengan sakit jantung,
sakit kepala, dan...
Dan...
Rasa sakit pada siku dan lengan, dan area hipokondria.
Itu alasannya kuberi tahu tentang program berbahasa Mandarin.
Bukankah itu lebih mudah bagimu?
Lalu tadi kau menggumamkan sesuatu, bukan?
Begitu caramu mempelajari ini?
Tidak.
Nomor-nomor ini tidak masuk akal.
Seharusnya ada terjemahan langsung.
Tunggu. Tidak semua orang di sini bisa berbahasa Mandarin.
Lebih mudah bagi kami mempelajarinya dengan nomor.
Ibu tidak bisa berbahasa Mandarin?
Aku tidak paham kata-katamu. Aku orang Korea.
Bisa kulihat, kau sudah sangat paham materi ini.
Bagaimana kalau kau jelaskan kepada kami?
Dengan kata-katamu sendiri.
Hei, Nian-nian.
- Ayolah, kau bisa. - Ya.
- Ayo.
- Ayolah. - Kau bisa.
Jika tidak keberatan,
aku mau bicara tentang Meridian Shaoyin Jantung pada Lengan.
Ini akan butuh waktu.
Tentu.
Meridian jantung tidak hanya mengacu pada jantung kita.
Namun, juga terkait dengan emosi.
Ketidakharmonisan meridian jantung
mengakibatkan kekacauan emosi dan gangguan tidur.
Dia sangat memahaminya.
Ada yang sulit tidur?
Ini, titik Shenmen.
Ini titik perawatan utama.
Shenmen nomor...
H7.
Tirukan ucapanku.
Shenmen.
- Shenmen. - Shenmen.
Ya.
Nian-nian.
Jika mau mengajar, ajari dengan benar.
Pengobatan Tionghoa harus diajarkan dalam bahasa Mandarin.
Nomor satu, dua, tiga, empat, lima, enam, apa itu?
Tidak masuk akal.
Hei.
Kalian tidak merindukanku?
Datanglah ke San Francisco.
Kau ada di San Francisco.
Bukan di Dadaocheng. Benar, bukan?
Dunia hanya berdua saja tanpa gangguan adalah kebahagiaan.
- Belajarlah menikmatinya. - Benar.
- Bergembiralah. - Benar.
Kami akan telepon lagi setelah tiba di Spanyol.
Coba katakan.
Au revoir.
- Bahasa Prancis. - Au revoir. Dah.
Kami bicara bahasa alien. Sampai jumpa.
UNIVERSITAS FIVE ELEMENTS ROYAL
UJIAN TEKNIK AKUPUNKTUR 2018 LEMBAR JAWABAN
B MINUS
Hei, Nian-nian. Berapa nilaimu?
Tidak apa-apa. Aku tidak lihat.
B minus.
Mau mundur dari kelas?
Astaga.
Minumlah.
Makan donat ini.
Terlalu dingin, terlalu manis.
Seorang tabib tak boleh makan itu.
Jadi, tabib harus makan apa?
Yang benar saja. Aku bukan biksu.
Tidak perlu menjalani pantangan.
Hei.
Mau pergi?
Duduk dan bicaralah denganku.
Senang bicara bahasa ibu, bukan?
Bahasa ibu?
Negara asal kita sama?
Kau gadis menarik.
Lihat di sekitarmu.
Hanya aku yang mengerti kata-katamu.
Kau juga paham kata-kataku.
Bukankah bahasa ibu kita sama?
Kulihat, kau mudah gelisah.
Denyut ginjalmu pasti lemah.
Omong-omong,
kenapa memilih program bahasa Inggris?
Kelas Inggris?
Jadi, kau profesor program berbahasa Mandarin?
Kelas bahasa Mandarin lebih baik.
Biar kuberi tahu.
Titik akupunktur pengobatan Tionghoa
dijelaskan dengan nama.
Kelas berbahasa Inggris memakai nomor.
Mana bisa dipelajari sungguhan?
Keluargaku punya klinik pengobatan Tionghoa.
Aku sudah belajar akupunktur sejak kecil.
Kupilih kelas berbahasa Inggris karena ingin berlatih berbahasa Inggris.
Jika bisa tinggal dan bekerja di sini,
aku harus bicara bahasa Inggris dengan orang AS.
Astaga, kau serakah.
Mau belajar pengobatan Tionghoa.
Mau belajar bahasa Inggris.
Juga mau bekerja di sini di masa depan.
Astaga.
Impian Amerika ini.
Semua orang ingin tinggal di Amerika demi uang.
- Aku tidak mengerti. - Tidak.
- Bukan itu maksudku. - Bukan?
Mau menjadi orang Amerika?
Mau mencari suami orang Amerika?
Menikahi orang Amerika?
Aku...
Kekasihku orang Amerika.
Namun...
Kenapa masih ragu setelah tiba di sini?
Kau sangat serakah dan bodoh.
Maaf, kurasa...
aku harus masuk kelas.
Jangan ragu. Sebentar lagi, usiamu 40 tahun.
Wanita tua tidak berguna.
Dengarkan.
Kau tidak boleh serakah dan bodoh di Amerika.
Satu-satunya cara agar bertahan di sini
adalah menjadi serakah dan agresif.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Shuifen.
RN8.
Shentu.
RN7.
Yinjiao.
RN singkatan apa?
Ren Mai. Pernah dengar tentang Ren Mai dan Du Mai?
Dalam bahasa Inggris.
Meridian Ren.
Jangan mendesakku.
RN4.
Guanyuan.
RN3.
Selesai.
Hei.
Bagaimana dengan RN satu, dua, dan tiga?
Ketiganya...
ada pada area ini.
Tak apa-apa, aku sudah hafal.
Ini area paling menarik.
Ayo tempel stiker bersama.
- Untuk membantu ingatanmu. - Tidak perlu.
- Ayolah. - Tak perlu.
- Kutempel stiker padamu. - Jangan.
Aku tidak perlu bantuanmu karena...
Jika belajar bersama,
- aku akan ingat kau - Tidak.
tiap kali melihat titik akupunktur.
Jangan.
Jangan!
Jangan.
- Tuan, jangan. - Ayo.
- Tidak mau. - Siapa "Tuan"?
Kau.
- Tidak. - Ayolah.
Manis.
Sudah.
- Hei. - Ya?
Kenapa pilih kelas bahasa Inggris?
Aku tetap harus menghafal gejala dalam bahasa Inggris di kelas Mandarin.
Lagi pula, nantinya pasienku orang Barat.
Aku harus profesional.
Tak bisa pakai alat penerjemah.
Hei.
Terima kasih sudah mau pindah ke sini.
Di sini lebih dekat ke sekolahmu.
Kau juga kenal daerah ini.
Lagi pula, mahal jika naik taksi terus.
Tidak kusangka aku akan sangat senang berada di rumah bersamamu.
Hei.
Mau sarapan bersama besok pagi?
Ayo cari kedai kopi unik di San Francisco.
- Sarapan siang? - Ya.
Baik.
Aku tahu tempat bagus untuk dicoba.
- Sungguh? - Ya.
Kita lanjutkan menempel stiker?
- Ayo. - Tidak.
Cara menolak dalam bahasa Inggris?
Aku mau.
Kau pakai bahasa Mandarin.
Jiwa-jiwa gelisah,
apa kabar kalian hari ini?
Nian-nian sedang bingung sekarang.
San Francisco telah mengubahnya.
Hei.
Kau lupa?
Bukankah kemarin kita sepakat
mau cari kedai kopi unik di San Francisco dan makan di sana?
Ayo ganti baju.
Makanan terbaik di San Francisco ada di sini.
Sulit bersantai di restoran.
Harus bicara dengan bosnya.
Bukankah enak makan di rumah?
Aku melayanimu, satu-satunya pelangganku.
Ayo.
Minum ini.
Setelah minum ini, kau bisa menghafal tiap RN.
Ada lagi.
Ini akan mencegahmu mengantuk di kelas.
Ini.
Duduk dan makanlah.
Aku berbenah dahulu.
Kau sedang apa?
Jangan salah paham.
Aku...
tidak marah.
Aku tetap mencintaimu.
Aku hanya...
Aku hanya mau berjalan-jalan
atau sarapan.
Setiap hari, aku di sekolah atau di rumah.
Aku sungguh...
Aku perlu menghirup...
udara segar.
Baik, aku ganti baju.
Sendirian.
Aku...
mau berjalan-jalan sendirian.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Dah.
Hei.
Sama seperti San Francisco mengubahku.
Putriku, Nian-nian,
menyadari pentingnya waktu sendiri.
Makin jatuh cinta,
kau makin paham pentingnya waktu pribadi.
Punya waktu pribadi akan memperdalam hubungan cinta.
- Kau Nona Huang? - Ya.
- Kantornya di sana. Ikuti aku. - Baik.
Jo, yang pindah ke Taipei dari San Francisco,
telah terpengaruh oleh Taipei.
Artinya, dia menjadi mudah jengkel.
- Putrimu lulus tahun ini? - Ya.
Tahun terakhirnya.
- Begitu rupanya. - Qin, ini.
- Ini. - Baik.
Ayo sarapan.
- Banyak sekali. - Kita bicara nanti.
Nyonya Bos pesan khusus.
- Nyonya Bos? - Ini.
Terima kasih.
Ayo sarapan.
Ini makanan vegetarian. Dipesan khusus untukmu.
Terima kasih.
Nenek, selamat pagi.
Ini.
- Ini poster baru. - Hati-hati.
Ambil sendiri.
Astaga.
Ini jelek.
Warnanya terlalu terang.
Ayolah.
Katanya, kombinasi warna ini akan menonjol.
Para anak muda akan tertarik jika melihatnya.
Cucuku memberi tahu istilahnya, mencolok mata.
Benar. "Mencolok mata".
Lihat, hurufnya berbeda.
Terlihat segar dibandingkan poster kita sebelumnya.
Benar?
Perusahaan punya gaya sendiri.
Mengganti huruf itu masalah serius.
Jika huruf poster diganti, tapi yang lain tidak,
mana bisa?
Baik.
Hei.
Kudengar, kau masih lajang.
Kuperkenalkan dengan keponakanku.
Dia sangat berbakat.
Bahkan nenekmu pun menghargainya.
Nenekmu minta dia bekerja di sini setelah dapat gelar master.
Pikirkanlah.
Kalau Jo tak suka dia?
Bos.
Gerai ini diberi bonus?
Performa penjualannya terburuk di antara semua gerai.
Manajer lantai mal itu sering protes pada kita.
Bonus?
Bank sudah kuberi tahu.
Uang akan diterima siang ini.
Kerja bagus.
Meskipun penjualan mereka buruk,
ada keluarga untuk dinafkahi.
Sebagai bos, aku tak boleh hanya memikirkan keuntungan.
Para pegawaiku juga harus diurus.
Jika kita tutup gerai ini,
tetap harus cari tempat baru.
Itu akan lebih merepotkan.
Baiklah.
Ayo makan dahulu.
Baik.
- Bibi. - Ya?
Kenapa memberi bonus saat kita rugi?
Karena Nenek beranggapan para pegawai adalah keluarga.
Tidak bisa dibiarkan pulang dengan tangan hampa.
Ada pegawai mau meminjam kepada Nenek
padahal baru terima gaji.
Dia baru beli rumah.
Dia pinjam uang dari perusahaan.
Kami potong setengah gajinya tiap bulan.
Jika uangnya tidak cukup, dia pinjam dari Nenek.
Ada lagi.
Sarapan dan masak makan siang saat jam kerja.
Mereka bahkan minta uang lembur.
Itu meningkatkan biaya dan mengurangi efisiensi.
Apa Nenek bisa berhitung?
Kau lumayan cerewet.
Jika kau begitu pandai,
mau coba jalankan perusahaanku?
Buktikan ucapanmu.
Kepemimpinan Nenek mencampur urusan bisnis dan pribadi.
Aku tidak terbiasa.
Dengarkan jika mau bantuanku
atau Nenek tangani sendiri.
Kompetensimu hanya berdasarkan
keberhasilanmu menjalankan perintahku.
Jadi, kau mau berhenti?
Kapan ibumu kembali?
Buktikan kepada ibumu.
Bekerja di Taiwan tidak menjadikanmu pecundang.
Tidak perlu ke Amerika agar sukses.
- Jin-hua. - Ya?
- Ikut aku. - Baik.
Aku minta Ibu kembali ke Taiwan.
Kenapa malah ke Italia?
Ibu, aku sungguh butuh bantuan.
Tolonglah.
Aku tak punya teman di Taiwan.
Untuk apa kembali?
Jika butuh aku, kembalilah ke Amerika.
Aku sahabatmu di Taiwan.
Beri tahu kapan kau luang, akan kupesankan tiket.
Jelaskan dahulu.
Kenapa aku harus kembali ke Taiwan?
Pelari di base satu dan dua.
Ayo, Giants.
- Ayo. - Ayo, Giants.
Ayo.
Hei.
Jika suka menonton pertandingan, pergilah ke sana.
Tonton langsung saja.
Lebih nyaman menonton di rumah.
Bisa bebas bersorak dan berteriak. Lebih nyaman.
Ayolah.
Ada pasar tani di dermaga pada hari Minggu.
Ayo ke sana.
- Pasar tani? - Ya.
Tapi itu hari pertandingan.
Bilang saja mau makan apa. Akan kubelikan sepulang kerja.
Ya?
Ayo, tiga kali out lagi.
Kalian bisa.
Astaga.
- Bagus. - Ada banyak tempat
yang belum kudatangi di San Francisco.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Aku akan mengajakmu ke sana jika sempat.
Ayo! Bagus!
Astaga! Permainan buruk!
Apa-apaan...
Astaga!
Payah.
Terlalu berisik?
Akan kupelankan suaraku, maaf.
Karena itu aku bilang,
pergilah ke stadion. Kau bisa teriak sesuka hati.
- Ya? - Sudah kupesan tiket.
Kita tonton pertandingan hari Minggu.
Kau mengerti bisbol?
Kau bercanda?
Taiwan adalah kerajaan bisbol.
Pernah dengar Wang Chien-ming?
Aku hanya kenal satu orang Taiwan.
Namanya Nian-nian.
Astaga, tidak! Itu dia. Bagus.
Ayolah, satu out lagi.
Permainan hari ini buruk.
Terima kasih.
Baiklah. Ayo. Buat home run.
Home run!
Bagus!
Home run!
- Selesai! - Ayo!
Baiklah. Ayo.
- Ayo. - Home run.
Home run. Bagus!
Jika kau merasa tertekan, pikirkan lagi.
Kau tak tahu aku sangat senang pengawakutuan.
Itu membuatku teler.
Aku suka menemukan kesalahan di buku akuntansi.
Namun, bagian tersulitnya selalu orang.
Bayar sebelum makan.
Pak, bukankah biasanya kami bayar setelah makan?
Serahkan kepadaku.
Pas, 200 dolar Taiwan.
Minum lagi.
Ini sup lobak warisan tiga generasi. Bernutrisi.
Tian-ming.
Kau tak boleh begitu.
Kau punya uang untuk mentraktir kekasihmu,
tapi tak punya uang untuk bayar utang.
Cepat selesaikan masalah ini
atau ini akan memburuk.
Pak, bukan begitu.
Tak apa-apa.
Semua orang kerja keras untuk hidup.
Aku pantas dimarahi.
Kenapa aku dimarahi padahal aku pelanggannya?
Jika tidak datang ke sini, entah mereka bergosip apa.
Itu lebih menyakitkan.
Datang ke sini dan dimarahi
adalah peringatan agar segera melunasi utang. Bukan hal buruk.
Baiklah.
Andai proses pindah tangan rumah selesai pekan ini,
aku bisa bantu kau bayar utang secepat mungkin.
Aku berangkat. Semoga harimu menyenangkan.
Zhou.
Ini kupetik untukmu tadi pagi.
Olah menjadi makanan. Jangan marah.
Baik. Cepat lunasi.
Pak Zhou.
Itu jelek.
Astaga.
- Xiao-meng. - Ya?
Mana barang-barang?
Di mana?
Orang-orang datang mengambil semuanya.
Aku tidak bisa mencegahnya.
Ini konyol. Itu semua barang konsinyasi.
Aku tidak ambil untung.
Kenapa diambil kembali?
Mereka tidak bicara tentangmu di depanku.
Namun, mereka melampiaskan kemarahan
di halaman penggemar.
Mereka tulis apa?
- Kau tak akan mau tahu. - Tak apa-apa. Katakanlah.
"Payah!
Seharusnya disebut Toko Pangan Kiamat."
"Toko semacam ini tak punya masa depan."
"Toko ini tak perlu buka lagi."
- "Payah." - Cukup.
- "Ini..." - Payah. Cukup.
Menyebalkan.
Orang tidak terkekang di internet.
Bisa bilang apa pun.
Aku bekerja keras untuk membantu para seniman muda.
Kenapa menghinaku?
Benar.
Kenapa tak menjawab panggilan?
Tak apa-apa. Tak perlu dijawab.
Kenapa tidak dijawab?
Ini dari bank.
Bank? Jawablah.
Tenang. Biar kutangani.
Halo.
Ini Toko Pangan Mingtian.
Toko kami sedang tutup.
Silakan telepon kembali saat jam buka.
Terima kasih.
Bip.
Lihat.
Telepon Rou-song.
Bilang, pemusik tak perlu datang.
Rou-song sudah mengirim pesan.
Katanya, itu sudah beres.
Mereka ambil semuanya.
Hebat.
Sial.
Akan kujual barangku.
Ini tampak berseni.
Orang luar negeri mungkin suka.
Lobak sangat murah sekarang.
- Sungguh? - Ya, kali terakhir aku...
Bu, ayo lewat sini.
Maafkan aku, Bu.
Tidak apa-apa?
- Tak apa-apa. - Ayo punguti.
- Baik. - Di sini.
Bibi Yue.
- Jangan. - Kami tak perlu bantuanmu.
Kami mau cepat-cepat beli ketan.
KETAN BULAN PURNAMA
Ternyata sudah beli.
Bibi Yue.
Bibi seperti melihat hantu.
Aku khawatir akan canggung.
Kenapa?
Aku berutang. Seharusnya aku merasa canggung.
Aku tak mau kau begitu.
Itu alasan aku menghindarimu.
Jika kau merasa canggung, kami makin tidak enak. Paham?
Bibi, maafkan aku.
Aku sedang pikirkan solusi dan mengumpulkan uang.
Seharusnya bisa bayar sebagian segera.
Aku tahu.
Aku melihatmu tumbuh besar.
Aku tahu kau bukan orang jahat.
- Terima kasih. - Tahu betapa lucunya Bu Chen?
Kini dia takut lewat depan tokomu.
Dia lebih suka jalan memutar
untuk menghindarimu.
Jangan kecewakan kami.
Tidak akan.
- Terima kasih. - Kami tetap mau beli ketan.
Mau beli dua kotak lagi. Ya?
Baiklah. Hati-hati.
Ayo pergi.
Biar dia bayar pelan-pelan. Tak apa-apa.
Kita bisa menunggunya.
Inilah arti pembaruan perkotaan.
Semuanya setuju?
Ya!
Bu Lin.
Kau tidak pulang kerja?
Belum. Video ini sangat lucu.
Begitu rupanya.
Ya, kata-kata yang bagus!
Nenek, Bibi, aku pulang sekarang.
Sampai besok.
Hei, kau...
Mau pulang?
Tak apa-apa. Pergilah jika ada kencan.
- Kuselesaikan sisanya dengan bibimu. - Ya.
Hei.
Kalian mau makan malam?
- Ya. - Ya.
- Kusiapkan makan malam. - Ayo.
- Akan kubantu. - Aku juga.
Kau sedang apa?
Kalian boleh makan, mengobrol, menonton di kantor.
Aku juga boleh berolahraga di kantor.
Aku berniat berolahraga,
tapi tak ada yang pulang.
Apa itu?
SKETSA
Astaga.
Aku tak tahu ada di sana.
Aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Gambar-gambar ini indah.
Siapa yang gambar?
Aku.
Sungguh?
Sudah 20 tahun lebih.
Tidak ada yang tertarik.
Kata mereka, biayanya terlalu tinggi.
Nenek.
Ini aset perusahaan kita.
Sayang sekali desain sebagus ini
dibiarkan berdebu.
Omong kosong.
Berhentilah berkhayal.
Hei.
Aku tak berani buat yang semahal itu.
Aku harus mengelola perusahaan dengan 100 pegawai.
Harus memutuskan dengan hati-hati.
Benar.
Ada bihun dari Hsinchu di kulkas.
Akan kumasak.
GAYA PANGGUNG
GAYA ANTIK
Hei, Jo.
Maaf karena pergi dan kemari tanpa pemberitahuan.
Ini, bersulang.
Bersulang.
Pilihanmu bagus. Aku tak tahu kau minum itu.
Bibi menyuruhku memberimu ini untuk menyemangatimu.
Namun, aku tak bisa jelaskan keberadaanmu kepadanya.
Maka harus kubawa pulang
dan kuminum menggantikanmu.
Aku merasa santai setelah minum bir
siang ini.
Sudah lama aku tak merasa santai.
Kenapa kau tak menungguku?
Kau harus bekerja untuk membantuku bayar utang.
Bukankah kau bekerja untuk nenekmu?
Pasti sulit.
Hei.
Apa kau merasa tidak nyaman karena aku membantumu bayar utang?
Jo.
Sebenarnya, ini bukan urusanmu.
Aku yakin bisa bayar utang sendiri.
Bagus.
Aku juga percaya kepadamu.
Kenapa kau pergi ke gunung sendirian?
Di novel kungfu, tokohnya pergi ke gunung untuk berlatih bela diri.
Aku tidak berlatih bela diri.
Aku hanya ingin mendinginkan kepala.
Banyak kejadian belakangan ini.
Warga Dadaocheng menganggapku pengkhianat.
Sebenarnya, akulah yang dikhianati.
Saat ada insiden sepuluh tahun lalu,
ayahku masih ada.
Dia membantuku menanganinya.
Kini kejadian itu terulang lagi.
Aku mau bertanggung jawab dan membereskan masalah ini.
Namun, aku tak sekuat dugaanku.
Kau masih punya aku.
Sudahlah. Aku takut mendengarnya.
Aku baik-baik saja, hanya butuh istirahat.
Jangan cemaskan aku.
Baik. Aku akan ke sana akhir pekan ini.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Kau bergantung pada apa yang kau pegang.
Sedangkan aku bergantung pada ini.
Bersulang.
Kembalilah bekerja. Kuhubungi lagi nanti.
Dah.
Apa yang kulakukan di sini?
Kenapa aku ada di Taipei?
Kenapa kau ada di San Francisco?
Kenapa kau ingin sendirian?
Kenapa kau tidak mau sendirian?
Apa kau tahu keinginan hatimu?
Profesor Qian.
Kau dokter bergengsi di negara kita.
Aku sangat senang mendengarmu pindah ke sekolah ini.
Aku pasti akan ikut kelasmu.
- Ikut? - Ya.
Apa aku pernah memeriksa denyutmu?
Atau kau pernah datang ke klinikku?
Tidak, tapi aku yakin
banyak murid sepertiku yang ke sini karena mengagumimu.
Sudahlah.
Pikiran kalian semua sama.
Kau hanya mau taruh di resume bahwa kau muridku.
Agar lebih mudah cari pekerjaan, bukan?
Sudahlah, pergi saja.
Astaga.
Profesor Qian?
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau begitu kasar kepada murid itu?
Kenapa aku salah jika memilih kelas berbahasa Inggris?
Kenapa kau menentangnya?
Hei.
Kau tahu cara membuat ayam goreng ala Taiwan?
Bagaimana kalau jamur goreng?
Aku pernah diundang ke Taiwan.
Tiap malam, aku makan camilan.
Aku minum bir dan makan dua makanan itu.
Rasanya lezat sekali.
Potongan ayamnya lebih besar daripada wajahku. Menakutkan, bukan?
Profesor Qian.
Ya?
- Kau profesor pengobatan Tionghoa. - Ya.
Makanan itu kering dan dingin. Lalu camilan tengah malam?
Aku mau alami berbagai penyakit.
Aku makan dan minum sesukaku, tidak menjaga diri.
Aku merusak kesehatanku.
Tapi kau tahu?
Aku menjadi dokter hebat karena penyakit menahun.
Bagaimana lagi aku bisa terkenal?
Omong kosong.
Apa yang masuk akal dan tidak?
Semua manusia sama.
Kau harus pergi ke neraka untuk memahami penderitaan.
Maka kita harus makan, minum, dan bermain jika mau.
Kita bisa minum obat untuk mengontrol tekanan darah tinggi.
Kau...
Kau hanya...
menyembuhkan gejala, bukan sumber penyakit.
Itu sikap yang sangat pasif.
Gejala panas dilawan obat bersifat dingin.
Perawatan akut dalam kondisi darurat. Rawat penyebab dalam kondisi kronis.
Mana bisa disebut pasif?
Bukan begitu.
Pengobatan Tionghoa memelihara kesehatan untuk mencegah penyakit.
Bukan hanya menyembuhkan saat ada penyakit.
Ayolah, Nona Muda.
Pengobatan Tionghoa tidak sehebat itu.
Tidak sedalam dan sejauh itu.
Sejarahnya hanya 2.000 tahun.
Berapa lama manusia ada?
Dia bilang begitu kepadaku.
Aku sakit hati.
Aku mengerti, tapi dia...
Bahkan sekretaris...
Jika tak meyakini apa yang kau pelajari,
kenapa menjadi dokter?
Murid itu bersemangat ingin belajar darimu.
Namun, kau malah meremehkannya.
Sikapmu tak pantas sebagai dokter ataupun dosen.
Selain itu,
kenapa mengolokku padahal kau juga bekerja dan tinggal di Amerika?
Lihat dahulu keserakahan dan kesombonganmu sendiri.
Nona muda ini sama sekali tak takut kepadaku.
Waktu itu, kubilang denyut ginjalmu lemah.
Namun, sepertinya kau punya cukup qi.
Astaga.
Dari Tiongkok hingga Amerika,
tak ada yang berani minta diperiksa olehku secara gratis.
Kau yang pertama.
Baiklah, akan kucoba.
Biar kuperiksa denyutmu.
Perhatikan ginjalmu.
Kau akan kesulitan jika tidak berolahraga.
Aku benar, bukan?
Ya.
Baiklah.
Nona Muda.
Jadilah muridku.
Bantu aku bersihkan meja.
Aku bukan temanmu. Kenapa aku harus membantu?
Tidak.
Duduk diam, Li Nian-nian.
Li Nian-nian.
Li Nian-nian, jangan bergerak.
Sudah kubilang, diam. Kau tak dengar?
Li Nian-nian.
Mereka datang.
Pakai ini dan ikut aku.
Bos.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa bantu.
Tutuplah semua geraimu.
Yang rugi ditutup.
Yang lain baik-baik saja.
Maksudku, semua gerai.
Target maupun komisi penjualan tidak tercapai tiap bulan.
Masih ada biaya sewa dan manajemen.
Biaya gerai terlalu tinggi.
Fokus pada rata-rata penjualan per unit area.
Biar aku yang pikirkan biaya.
Masalah utamanya rata-rata penjualan per unit.
Aku dikritik oleh perusahaanku beberapa bulan ini.
- Aku tak bisa bantu kali ini. - Hei.
Kita sudah sepuluh tahun saling kenal.
Persahabatan tak bisa diukur dengan uang.
Lagi pula, ini butik lama.
Melambangkan kebudayaan dan sejarah mode Taipei.
Jangan menyerah begitu saja.
Aku bawa surat pembatalan perjanjian.
PEMBATALAN PERJANJIAN
Kau mau kami menandatanganinya?
Boleh menolak?
Aku nenek tua, kasihanilah aku.
Saat kau dipromosikan menjadi direktur Divisi Pedagang,
penjualan kami sangat bagus.
Kami membantumu.
Tolonglah, ini permohonan orang tua.
Kami akan lebih baik bulan depan.
Lihat.
Kami punya pegawai lulusan Amerika bergelar MBA.
Performa kami pasti akan lebih baik.
Tidak mungkin bisa bangkit dalam sebulan.
Mustahil.
Itu mungkin.
Bagaimana jika...
- aku berlutut memohon kepadamu? - Bos.
Aku juga akan berlutut.
Terima kasih. Jaga diri.
Baiklah. Tidak perlu mengantarku.
Tidak ada yang berbisnis begini.
Tak perlu memohon kepadanya.
Lalu aku harus bagaimana?
Setidaknya, dia beri waktu sebulan.
Lalu setelah sebulan? Berlutut lagi?
Harus cari tahu kenapa bisnis kita buruk.
Temukan masalahnya lalu pecahkan.
Jangan mengemis dalam bisnis.
Beginilah caraku berbisnis.
Perusahaan wanita itu pun sangat tradisional.
Terlalu perhitungan tidak baik.
Bukankah lebih penting bernegosiasi?
Nenek serius mau berlutut?
Tentu tidak.
Apa?
Tolonglah.
Kumohon, pikirkanlah.
Jika kita benar-benar harus menutup semua gerai,
lalu bagaimana?
Bisnis internet sedang tren di seluruh dunia.
Cara berbisnis kita juga bisa diubah.
Dunia memakai internet.
Lalu kau juga akan pakai internet.
Bagaimana kau bisa yakin akan sukses?
Nenek sudah periksa kemungkinan itu.
Jika melakukan bisnis daring,
biaya akan meningkat.
Terlebih lagi,
sejumlah pelanggan kita sudah tua.
Mereka harus belajar memakai internet.
Nenek tidak mau.
Nenek ada benarnya.
Namun, jika perusahaan ini takut keluar dari zona nyaman
atau mencoba hal baru,
cepat atau lambat pasti bangkrut.
Kau tak tahu apa pun.
Kau belum pernah mengelola perusahaan.
Kau pikir bisa menjalankan bisnis dengan memakai komputer?
Kuberi tahu.
Biayanya tinggi.
Tentu saja tidak.
Tapi setidaknya, sikap para pegawai harus diubah.
Kantor ini tempat bekerja.
Bukan tempat mengobrol atau makan.
Tidak pulang setelah jam kerja.
Nenek, itu biaya tak terlihat.
Sudah menghitungnya?
Kalau begitu, kau sudah menghitungnya?
Sudah kuhitung.
Namun, Nenek pemimpin perusahaan ini.
Jika Nenek tidak mau membuat perubahan,
maka aku tak bisa bantu.
Omong-omong,
gelarku bukan MBA.
Jurusanku Ilmu Komputer.
Terima kasih atas bantuanmu.
Dah.
Hei, kau sudah pulang.
Aku merindukanmu.
Apa ini?
Semuanya hancur.
Bisa tolong taruh di kulkas?
Akan kumakan nanti.
Tentu. Bersiaplah.
Kita akan makan siang.
Hari ini ada hidangan spesial untukmu.
Silakan.
Kau tampak cantik.
Aku tak mau diam di rumah. Aku mau berkencan.
Tapi karena kau sudah buatkan makan siang,
ayo berkencan di rumah.
Ada apa?
Kau marah?
Berhenti.
Kenapa?
Karena sudah memosisikan diri sebagai koki,
kau hanya boleh keluar setelah aku selesai makan.
Koki?
Kubuatkan hidangan ini khusus untukmu.
Jika mau makan siang dan kencan bersamaku,
tolong ganti baju.
Celanamu tidak cocok dengan gaunku.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak. Berhenti.
Kenapa?
Dengar, aku bukan pelayanmu.
Jangan bersikap begini kepadaku.
Lagi pula, aku berusaha keras membuatkan ini untukmu.
Aku tidak minta.
Aku tidak memintamu berkorban.
Aku datang ke San Francisco bukan untuk menikmati pelayananmu.
Lalu kau mau apa?
Apa salahnya tinggal di rumah?
Kau mau pergi ke pesta?
Kau yang mau tetap di rumah, bukan aku.
Aku datang ke San Francisco untuk membangun kehidupan bersama.
Aku datang ke hidupmu bukan untuk menjadi bagian dirimu.
Aku masih belajar menyesuaikan diri denganmu. Paham?
Begini caramu membalasku?
Membalas?
Aku bukan anjingmu.
Dengar.
Maafkan aku.
Tidak kusangka kita akan bertengkar.
Aku juga tidak menyangka kita akan bertengkar seperti ini.
Namun, sejujurnya
aku masih tidak mengerti.
Aku datang ke San Francisco sendirian.
Kau segalanya bagiku.
Aku tahu kau hanya ingin berduaan denganku.
Tidak ada salahnya.
Namun, pernahkah kau pikirkan ini?
Ini mirip kehidupanku di Heshengtang.
Orang tuaku begitu protektif. Melarangku pergi ke mana pun.
Sekarang sama saja.
Sungguh?
Aku tak pernah memikirkannya.
Aku berusaha keras.
Aku berusaha mempelajari pengobatan Tionghoa dalam bahasa Inggris.
Berusaha membangun hubungan kita
dengan caramu.
Namun...
aku tak tahu lagi apa keinginanku.
Aku...
Bagaimana dengan perjalanan dan pencarian jati diri?
Lalu...
Inikah kehidupan yang kukejar di San Francisco?
Aku bingung.
Namun, aku hanya ingin keluarga biasa yang sederhana.
Ya.
Mungkin pada akhirnya,
itu kondisi terbaik.
Namun, sekarang bukan saatnya.
Ada banyak tempat dan hal yang belum kudatangi dan kupelajari.
Aku tak mau diam di kasur setiap hari tanpa pergi ke mana-mana.
Tetap di kasur itu nyaman.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku akan mengajakmu berkeliling San Francisco hari ini.
Sungguh?
Kau mau?
Ganti baju.
Cepatlah.
Baik.
Aku akan pakai baju rapi.
Seharusnya dia bilang sejak awal.
Dasar perempuan.
Nian-nian, menu spesial pesananmu.
Terima kasih.
- Kau puas makan hamburger keju? - Ya.
Aku puas.
Sebenarnya,
aku agak cemas sejak kembali ke sini.
Aku merasa kau berubah.
Kau tidak sesemangat dan seagresif sebelumnya.
Hanya mau tinggal di rumah tiap hari.
Aku senang tinggal di rumah.
Kau bisa jujur kepadaku?
Apa kau bosan kepadaku?
Sebenarnya...
malah sebaliknya.
Aku puas.
Kau menjengkelkan.
Aku tak ingin melakukan apa pun saat bersamamu.
Aku merasa sangat nyaman.
Ini jenis cinta terbaik.
Kau bisa menjadi diri sendiri.
Aku mau kau tetap menjadi seperti keinginanmu.
Aku mau menjadi siapa?
Aku sungguh tidak tahu jawabannya.
Atau aku tidak akan marah pagi ini.
Ajari aku.
Aku harus bagaimana agar bisa menjadi diri sendiri?
Ingat saat kali pertama kita bertemu?
Kenapa kau memotretku?
Kau berjalan di depan kameraku.
Aku ingat. Kita bertemu di Kuil Chenghuang.
Ya.
Kau menjadi dirimu sendiri saat itu.
Itu yang membuatku menyukaimu.
Kau tak perlu mengubah apa pun.
Jangan berubah.
Paham?
Ayo cepat makan.
Memuaskan sekali.
Hai.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, aku mau cari ketenangan.
Kenapa datang?
Jadi, caramu mendinginkan kepala adalah dengan bermabuk-mabukan?
Aku tidak mengerti.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Jumlahnya terlalu besar. Aku belum dapat ide.
Masalah biasa terjadi.
Inilah kehidupan.
Aku prihatin itu menimpamu.
Namun, yang terpenting sekarang adalah menghadapi dan memecahkannya.
Apa pun yang terjadi,
aku akan berada di sisimu dan membantumu.
Ya?
Jika terdesak, aku masih ada cadangan.
- Aku bisa minta ibuku... - Cukup.
Bisakah kau berhenti membantuku?
Aku merasa tidak berguna dengan semua bantuanmu ini.
Itu bukan masalahku.
Tidak bisakah memberiku waktu?
Kenapa semua orang menekanku?
Aku tak bisa ke Dadaocheng.
Tiap kali melihat mereka,
aku merasa bersalah.
Namun, itu bukan masalahku!
Tolong, berhentilah membantuku.
Kau membuatku merasa lemah. Tahu itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Menjual toko pangan.
Kau yakin?
Itu satu-satunya solusi.
Namun, aku sungguh tidak mau.
Kalau begitu...
Jika kau sudah memikirkannya,
aku akan mendukungmu.
Kau akan tetap di sampingku?
Tentu saja.
Halo.
Kau sedang apa?
Selamat datang.
Kau di rumah seharian hanya untuk memasak ini?
- Duduklah. - Baik.
Kejutan.
Ini sesuai dugaanku?
- Ya. - Serius?
Astaga! Aku sangat rindu makan ini.
Bagaimana kau tahu aku mau ini?
Seenak itukah?
Aku seperti kembali ke Taiwan.
Kau berlebihan.
- Enak sekali, cobalah. - Baik, biar kucoba.
Benar?
- Memang enak. - Ya.
Jika kubuat ini kemarin,
kita tidak akan bertengkar.
Namun, aku suka pertengkaran kita kemarin.
Perasaanku hari ini berubah total.
Kegembiraanmu hampir membuatku lupa.
Mi instan ini dari Taiwan.
Namun, kimchi ini kubuat sendiri.
Cobalah.
Aromanya enak?
- Lezat? - Enak sekali. Aku akan menangis.
Aku khawatir tabib pengobatan Tionghoa tidak boleh makan ini.
Kau harus pergi ke neraka untuk memahami penderitaan.
Apa?
Sulit dijelaskan. Lupakan saja.
Omong-omong,
aku punya satu kejutan lagi.
- Siap? - Ya.
Sapa mereka.
- Hei. - Hai!
Dingin sekali di pegunungan.
Kata Tian-ming, ini hari sempurna untuk makan mi instan.
Lalu kalian makan mi instan di depan kami.
Keterlaluan.
Kalian minum bir dan makan camilan. Tidak sopan.
Semua ini hidangan vegetarian. Sehat.
Mi instan buatan Ryan tampak cukup profesional.
Ayolah.
Ini profesiku.
Bagaimana sekolah pengobatan Tionghoa?
Tidak asyik.
Entah aku belajar bahasa Inggris atau pengobatan Tionghoa.
Apa yang kau pikirkan?
Itu warisan leluhur kita. Pelajari dalam bahasa Mandarin,
jangan bahasa Inggris.
Kau benar.
Aku tidak berpikir jernih.
Maka sudah kuputuskan.
Aku akan ikut kelas berbahasa Mandarin.
Kapan kau memutuskan?
Aku berusaha keras membujuk.
Tian-ming hanya butuh satu kalimat untuk meyakinkanmu.
Ada proses sebelum memutuskan.
Tian-ming...
Dia hanya beruntung.
Kau bermimpi?
Beruntung.
Sulit menjelaskannya.
Harus les bahasa Mandarin.
Jangan merisak Jo. Paham?
Aku sudah memikirkannya.
Aku harus pegang ilmu yang sudah kumiliki.
Waktu berharga. Aku tak boleh terjerat dalam bahasa Inggris.
Nanti ilmuku terbuang sia-sia.
Dengar itu?
Pertahankan yang sudah kau miliki.
Jangan terpengaruh situasi.
Ayo makan.
Bersemangatlah.
- Ayolah. - Pertahankan milikku, tetap fokus.
Ya, itu intinya.
Sepertinya mereka punya rahasia.
Ya.
- Deng Tian-ming. - Ya.
Pulanglah jika sudah paham.
Masa muda wanita terbatas.
Jangan sia-siakan waktu Jo.
Kata-kata bagus. Terima kasih sudah mengomelinya.
Terima kasih.
Makan mi itu.
Lihatlah.
Mi instan buatan koki rasanya beda.
Memang tampak lezat.
- Sungguh? - Mi vegetarian?
Ada yang vegetarian?
Kurasa begitu. Tian-ming, beli besok.
Belikan untuk Jo.
Kau merepotkanku.
Tunggu. Lihat saat aku makan.
Kutunjukkan kelezatannya.
Kusuapi jamur.
Enak sekali.
Jika tidak kukirimi mi instan,
mereka pasti masih bertengkar.
Kau baik sekali dan sangat perhatian.
Itu hanya bantuan kecil.
Bantuan kecil? Kau bahkan tak bisa mengurus diri.
Nenek, aku mau minta maaf.
Aku kurang pengertian.
Kucoba mengubah perusahaan tanpa memahaminya dahulu.
Siapa yang mengajarimu?
Tian-ming.
Aku memikirkan itu saat dia sedang merenung.
Coba ceritakan.
Aku sudah pikirkan.
Meski aku tidak setuju dengan cara kerja perusahaan,
Nenek menjadi orang berpengaruh di industri mode
berkat perusahaan ini.
Nenek pasti punya alasan untuk mempertahankan cara lama.
Aku sudah memikirkannya.
Bu Lin belum menikah.
Jika tidak makan di kantor, dia harus makan sendirian di rumah.
Nenek bukan melanggar aturan perusahaan,
melainkan mengurus para pegawai.
Kalau begitu,
kau masih mau buat perubahan?
Entahlah.
Jika masalahnya bukan itu,
tak perlu berubah.
Apa pendapatmu?
Aku punya ide.
Boleh izinkan aku mencobanya?
Tentu saja.
Berikan proposalmu.
Aku akan mendukungmu.
Jika sukses, bagus.
Jika tidak, akan kuganti biayanya.
Buatlah proposal.
Proposalnya sudah dibuat.
Nenek.
Tolong ceritakan kisah di balik tiap desainmu.
GAUN BERTUDUNG PANJANG
Ayo, Giants.
Kau bermalas-malasan.
Ini bersantai.
Sudah kubilang, pelajari bahasa Mandarin.
- Baiklah. Bersantai. - Ya.
Kau sudah lebih santai.
Kau tak keras kepada dirimu lagi.
Kau bersorak keras untuk Giants.
Lalu menari seperti ini.
Tarianku lebih baik.
- Aku seksi. - Baiklah, kau seksi.
Andai aku tersorot kamera.
Pikirkanlah.
Pasti keren jika tersorot di pertandingan Major League.
Itu akan menjadi kenangan indah.
Otakku tidak akan sanggup memuat semua kenangan kita.
Ayo tambahkan satu lagi.
Gatal. Kapan kau akan bercukur?
Tidak akan.
PANGGIL LI NIAN-NIAN
EPISODE BERIKUTNYA
Siapa pria di belakangmu?
Dia kolegaku. Kami pergi bersama.
Barusan katamu, tak ada rahasia di antara kita.
Saat aku bangkrut saat krisis ekonomi 2008,
bahkan kau meninggalkanku.
Kau memilih melepaskanku.
Kaulah yang bodoh.
Aku akan pergi ke rumahmu untuk merayakan Natal!
Selamat Natal!
Kau datang ke sini berharap dapat kartu hijau untuk keluarga?
Tentu saja tidak.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata